Translate

TranslateはあなたのRailbaseを全社向けのドキュメント翻訳サービスに変えます。Word・Excel・PowerPoint・PDFをアップロードし、訳文の言語を選び、書式そのままの翻訳コピーをダウンロード。スキャンしたPDFも自動で認識します。すべてがRailbaseの中で完結し、外部の翻訳会社へ何も送りません。

得られるもの

• 書式を崩さない翻訳。 Word・Excel・PowerPointの表・見出し・スタイルは元の位置のまま。あとから手作業で文書を作り直す必要はありません。
• スキャンも翻訳。 テキスト層のないスキャンPDFも自動認識して翻訳します。MacにもWindowsにも何もインストール不要。
• 一貫した用語。 自社・製品・業界の用語を用語集に一度定義すれば(リストをインポート)、どの文書でも常に同じ訳語になります。
• その場で素早くテキスト翻訳。 ファイルなしで段落を訳したいときは、テキストを貼り付けるだけ。
• 文書は社外に出ません。 外部の翻訳会社を介さず、機密の財務・法務ファイルはあなたの管理下のまま。外部エンジンへの文書送信は完全に無効化できます。

使い方

1. 文書をアップロードし、言語を選ぶ(原文の言語は自動検出も可能)。
2. 翻訳は進捗をリアルタイム表示しながらバックグラウンドで実行され、一時停止もできます。
3. 完了したら、翻訳済みファイルをダウンロード。

料金

月額99ドルから全社利用:1つのサブスクリプションで全ユーザーをカバー、席ごとの料金は一切ありません。Basic(月額99ドル)には妥当な月間利用枠が含まれます(100万文字/200ページ/100文書)。Pro(月額399ドル)は利用枠を500万文字/1,000ページ/500文書に拡大し、独自のプロ向け翻訳エンジン(DeepL・Google・Azure)を接続できます。Maxはカスタム利用枠、監査・保持コントロール、SLA対応サポートを追加します。枠を超過しても、明確なメッセージが表示されるだけで、不意の請求は決してありません。

知っておくべきこと

• これは機械翻訳です:数時間を節約できますが、公式・法的・商用の用途の前には、両言語に通じた人による確認が必要です。用語集は用語の誤りを減らしますが、確認の代わりにはなりません。
• PDFでは — スキャンを含めて — Railbaseは元のページを保ったまま、認識したテキストをその場で置き換えます。印鑑・表・署名はそのまま残ります(ベストエフォート — 結果は目視で確認してください)。それができない場合は、読みやすく組み直したレイアウトになります(Word・Excel・PowerPointは完全なレイアウトを維持します)。
• アップロードおよび翻訳されたファイルは7日間保持され、その後削除されます。翻訳履歴は残ります。

あなたのRailbaseの一部

Translateは、Railbaseの他のモジュールと連携して動作します:他のアプリが文書を自動で翻訳に送り、完成したファイルは通知とともに共有ドキュメントストレージへ届きます。ログインも、アカウントも、セキュリティモデルも1つです。

機械翻訳には誤りが含まれることがあります。公式の用途の前には、人による確認が必須です。