Translate
Переводите документы компании внутри Railbase — Office-файлы, PDF, сканы и быстрый текст, с глоссарием и честными ограничениями машинного перевода.
Какие задачи решает
- Договоры, отчёты и регламенты копятся в очереди на перевод, пока команды ждут ручной работы или внешних подрядчиков.
- Для чувствительных документов нужен управляемый процесс: кто отправил файл, какой движок его обработал, какая квота потрачена и кто скачал результат.
- Форматирование рушится при каждом переводе — таблицы, колонтитулы и вёрстку в Word, Excel и PowerPoint приходится собирать вручную.
- Отсканированным PDF сначала нужен OCR, а качество зависит от ОС сервера и качества скана.
- Один и тот же термин переводится пятью разными способами, если терминология не управляется до вызова машинного перевода.
Translate превращает ваш Railbase в общекорпоративный сервис перевода документов. Загрузите Word, Excel, PowerPoint, PDF, Markdown или текстовый файл, выберите целевой язык — и скачайте переведённую копию из того же пользовательского аккаунта. Отсканированные PDF распознаются OCR-движком хоста. Перевод выполняется в фоне с прогрессом, проверкой квот, защитой терминов глоссария и явным предупреждением о машинном переводе.
Translate — data-resident модуль Railbase: задания, глоссарий, настройки, использование и файловые blob-данные живут в Vault вашего Railbase, а интерфейс монтируется на /translate, когда marketplace-установка активна. Текст, который нужно перевести, всё равно может отправляться внешним провайдерам машинного перевода, если администратор не отключил внешнюю обработку или не ограничил список разрешённых провайдеров.
Что вы получаете
- Документный поток для Office и PDF. DOCX, XLSX, PPTX и PDF извлекаются, переводятся и собираются обратно средствами Railbase-хоста; Markdown и обычный текст поддерживаются для лёгких сценариев.
- Фоновые задания с управлением. Пользователи могут отправлять, ставить на паузу, возобновлять, отменять, архивировать и скачивать задания; есть живой прогресс, уведомления, retry-сценарии и списки заданий с учётом владельца.
- OCR для сканов. Сканированные PDF используют Apple Vision на macOS, Windows OCR на Windows и опциональный Tesseract на Linux. Неподдерживаемые кодеки изображений, зашифрованные PDF и плохие сканы всё ещё могут падать или давать слабое распознавание.
- Защита глоссария. Корпоративные, продуктовые и отраслевые термины можно вести вручную или импортировать CSV. Термины защищаются до вызова провайдера и восстанавливаются после него для выбранной языковой пары.
- Выбор провайдера и контроль расходов. Включены best-effort бесплатные движки (Google free endpoint, MyMemory, Lingva) с fallback. В Pro можно подключить свой ключ DeepL, Google или Azure; администратор может ограничить дневной расход символов по провайдеру, разрешённые провайдеры и внешнюю обработку.
- Видимость использования и compliance. Плагин считает документы, страницы, символы, OCR-страницы, отказы по квоте и использование провайдеров за месяц; отдаёт активные provider/compliance-настройки и пишет best-effort audit-события для важных действий.
Как это работает
- Загрузите документ или вставьте текст, затем выберите исходный и целевой языки. Исходный язык может определиться автоматически.
- Railbase резервирует квоту, извлекает документ, применяет защиту глоссария и переводит сегмент за сегментом в фоновом задании.
- Пользователь видит прогресс и может поставить задание на паузу, возобновить, отменить, повторить, архивировать или скачать готовый результат.
Стоимость
От $99 в месяц за всю компанию — одна подписка покрывает всех app-пользователей, без оплаты за места. Basic ($99/мес) включает fair-use месячную квоту (1,000,000 символов / 200 страниц / 100 документов). Pro ($399/мес) расширяет её до 5,000,000 символов / 1,000 страниц / 500 документов и поддерживает собственный ключ профессионального провайдера. Max — для индивидуальных квот, более строгих controls и расширенной поддержки. Квота проверяется до запуска работы и повторно после извлечения документа; при превышении пользователь получает понятное сообщение, а не неожиданный счёт.
Полезно знать
- Это машинный перевод. Он экономит часы, но перед официальным, юридическим или деловым использованием текст должен вычитать человек, владеющий обоими языками. Задание может завершиться с непереведёнными сегментами; они раскрываются в метаданных результата.
- Бесплатные движки работают в режиме best effort и могут быть ограничены по rate limit или недоступны. BYO-ключ провайдера улучшает контроль и ёмкость, но всё равно отправляет переводимый текст этому провайдеру, если внешняя обработка не отключена.
- Для PDF — включая сканы — Railbase по возможности сохраняет исходную страницу фоном и записывает переведённый текст поверх. Шрифты, интервалы, OCR и сложная вёрстка — best effort; CJK, арабский и иврит сейчас вне области PDF-рендера, а Office-форматы сохраняют собственные шрифты документа.
- Хранение управляется политиками, а не фиксированным таймером. Настройки администратора могут удалять source blobs, result blobs и архивные задания; legal hold может запретить purge. Скрытое задание исчезает из пользовательского списка, а managed document copies живут по правилам document retention и audit.
- Доступ к обычным заданиям ограничен пользователем-владельцем. Менеджерам можно дать расширенную видимость заданий, архива и глоссария по роли; более детальные permissions уже объявлены в bundle как forward contract, но runtime пока проверяет роль внутри handler.
Часть вашего Railbase
Translate работает с остальными модулями Railbase через event bus: другие модули могут запросить перевод документа, получить rejection event при блокировке лицензией, квотой или provider policy, и получить completion event с готовым переведённым документом. Один вход, один tenant, одна модель безопасности Railbase.
Машинный перевод может содержать ошибки. Перед официальным использованием требуется вычитка человеком.
Reviews
No reviews yet — be the first to review Translate.